Jake Burton Interview

2000년 12월에 Burton Snowboards 창시자인 Jake Burton이 일본에 왔습니다. Jake의 스노우 보드에 걸리는 뜨거운 생각을 RealVideo로 전달합니다.

2000년 12월 1일부터 8일까지 Burton Snowboards 창시자인 Jake Burton이 일본에 왔습니다.
목적은 일본 산에서 라이딩하는 것과 일본 스노우 보더들과의 라이딩을 통해
장면을 자신의 눈으로 보고 몸으로 느끼기 위해서였습니다. Jake의 스노우 보드에 걸리는 열정과
왜 그는 라이딩을 하는지 이번 인터뷰보다 느낄 수 있을 것이다.

Segment-1 Jake, 당신에게 승마란?

나는 스스로를 스노우 보더라고 생각한다.처음부터 스노우 보더였고.그리고 스노우 보더가 회사를 소유하고 있는 것은 Burton에게 좋은 일이다.이 스포츠를 생각하고, 결단을 내리고, 스포츠 속에 제대로 들어가고 있다.나는 초기에 스키 협회와 스키 트레이드 쇼 등을 보았지만, 스키 회사 사람들은 성공을 납부하고 어느 정도의 돈이 생기면 스키에서 벗어나 골프 등을 시작하는 것 같다.나는 그것을보고 많은 것을 배우고 Burton의 성공으로 내가 그 어느 때보 다 스노우 보드를 만들게 된 것은 매우 자연스러운 일이다.초기에는 스노우 보드 만들기와 딜러에 대한 서비스에 쫓겨, 그렇게 스노우 보드를 할 시간은 없었다.그렇지만 지금은 훌륭한 매니저들이 회사를 움직여 주므로, 최소한 1년에 100일은 라이딩에 갈 수 있게 되었다.나는 항상 스노우 보드에 참여할 수 있으며 매우 행복하면서도 Burton의 비즈니스에도 좋은 일이라고 생각합니다.

나는 가능한 한 승마를하고 싶다.그것은 즐겁기 때문에, 자신의 일에도 효과적이기 때문에.게다가 Burton Snowboards 전체를 바라볼 수도 있고, 업계 전체를 지키는 데 도움이 되고, 스노우 보드의 장래를 생각하는데도 도움이 되는 것이다.만약 내가 라이딩을 즐겁게 느끼지 않았다면, 다른 일을 시작했을 것이다.하지만 저는 스노우 보딩을 좋아합니다. 실내 자우스이든 어디든 상관 없습니다.라이딩은 나에게 가장 즐거운 일이다.

Segment-2 스노우 보드를 만들게 된 경위와, 앞으로의 스노우 보드 장면

내가 어렸을 때 스너퍼라는 소리 위에 서서 놀듯 짧은 스노보드의 초기형이라고 할 수 있는 장난감을 만났다.그것은 스노우 리조트에서 사용할 수 있는 스포츠라기 보다는 뒤뜰에서 놀 수 있는 간단한 물건이었지만, 그것이 즐겁고 어쩔 수 없었다.스키는 하고 있었지만, 계속 동경하고 있던 서핑을 시작할 기회가 없었던 나에게 있어, 스너퍼는 센세이셔널한 물건이었다.눈 위에서 서핑 기분을 맛볼 수 있는, 이 당시 $15 부족한 장난감은 미국에서 대인기였다.나는 14살 때, 이것은 언젠가 스포츠가 될 것이라고 생각했지만, 대학을 졸업한 22세의 시점에서, 아무도 손을 대지 않고, 스포츠도 되어 있지 않은 것에 매우 놀라움 , 그럼 스스로 만들려고 회사를 시작했다.처음에는 높은 기대를 가졌지만, 그것이 형태가 되기에는 상당한 시간이 걸렸다.
Burton은 올해 24년째이지만, 스노보딩은 더욱 좋은 형태가 되고 있다.사람들은이 스포츠가 즐겁고 놀라운 시간을 보내는 것에 초점을 맞추고 있습니다.확실히 올림픽의 시기는 모두가 혼란스러워 버렸다.스노보딩의 본래의 의미를 잊어버린 것이다.이 스포츠를 움직이고 있는 라이더들은 이를 보너스일처럼 잡아 라이더뿐만 아니라 메이커 등 모두가 전체 상황에 혼란했다.그러나 지금, 라이더들은 본래의 있어야 하는 모습으로 돌아와서 프리 라이딩에 포커스해, 한층 더 즐기고 있다.물론 대회는 이 스포츠 중에서 큰 파트를 차지하고 있어 대회는 이 스포츠, 라이더, 제품 개발에 큰 역할을 해야 한다.그러나 스노보드의 본질과는 즐길 수 있는 것이다.

Segment-3 Burton에게 라이더가 소중한 이유

우리는 Burton의 프로라이더들을 존중한다.그들이야말로, 이 컴퍼니를 움직이고 있기 때문.크레이그 켈리가 공식적으로 Burton의 프로 라이더가되었을 때 나는 그에게 가르쳤다.라이더는 스노보드 컴퍼니에 어떠한 영향력을 갖고 또 가지고 있을까, 그리고 라이더가 컴퍼니의 목적지, 제품, 마케팅의 방향 등을 정하고 있다는 것을.나는 크레이그에서 그 수업을 지금도 잊지 않는다.그리고 Burton의 동료로 들어가서 라이딩을 하고 있는 라이더들은 회사의 방향성을 결정하는 도움을 하고 그것을 밖으로 발신해야 한다는 것을 이해하고 있다.그들이야말로 회사를 움직여야 한다.나는 연간 100 일 이상 승마하지만, 그들은 200 일 이상 승마하고 있으며, 그것도 상당히 높은 수준의 승마하고 누구보다 제품을 이해하기 때문에.그리고 그런 스노보드를 하는 라이더들을 보고 키즈가 또 동경하는 것이다.

Segment-4 일본의 스노우 보더들에게

젊은 라이더들은 이 스포츠의 큰 부분이 되고 있다.나의 아이들도 승마를 즐기고 있고, 그것은 아주 좋은 것이라고 생각한다.일본은 미국보다 아이의 스노우 보더가 적고, 그것은 왜인지 흥미로운 부분이지만, 일본의 아이들에게도, 더 스노보딩에 친해 주었으면 한다.그들이 더 라이딩을 시작하게 되면, 월드 클래스의 멋진 라이더들이 태어날 것이다.스노보딩은 꽤 체조적 스포츠로 일본인의 체형은 그것에 적합하기 때문에 재능이 있다고 할 수 있다.프리스타일 라이딩도 마찬가지다.그러니까 아이들에게는 더 스노보드를 해 주었으면 한다.그러나 가장 중요한 것은 스노우 보드도 그렇지만, 기본적으로 스포츠는 누구나 자신이 하고 싶다고 느끼고 시작하는 것이고, 아이에게 무리하게 밀어 붙이는 것은 아니다.그래서 처음에 스키를 하고 있고, 그 후 아이들이 자신의 의지로 스노보드를 시작하고 싶다면, 그것은 완벽하다.스노보딩이란 아이들이 스스로 하고 싶다고 생각해 시작해, 자신들의 스포츠로서 느껴 주는 것이니까.그리고 이런 스포츠의 본질이 잃지 않기를 바란다.

이번 일본에 홋카이도와 자우스에서 라이딩할 기회가 있었다.한겨울 동안 일본에 없으면 일본의 스노보딩 장면은 이해할 수 없다고 생각하지만, 내가 느끼는 한 일본에서의 장면은 건강하다.모두 지금까지보다 파우더를 요구하고 있는 것 같고, 그러한 방향성을 기쁘게 느낀다.나는 모두에게 라이딩을 즐겨주고 싶었고, 방금 시작한 초보자나 아이들을 위압하거나, 겁먹게 하는 일은 일어나고 싶지 않다.일본의 문화로부터 말해 사람들은 정중하고, 그것은 일본에서는 일어나지 않는다고 생각한다.스노보딩은 최첨단을 가는 혁명적 스포츠로 보이며, 그것이 성공한 이유의 하나이며, 스키보다 현대이지만, 동시에 아무도 상처 붙이거나 성가시게 해서는 안된다는 것을 스노우-보더들이 이해 하는 것이 중요하다.일본에서는 걱정하지 않는다고 생각하지만, 나는 아이들이 파이프로 위압받고 있는 것을 다른 나라에서 보면, 매우 걱정이 되어, 그것은 이 스포츠의 가는 방향이 아니라고 느낀다.이 스포츠는 라이더들이 서로 지원해야 할 것입니다.그리고 여기 일본에서는 그것이 제대로 행해지고 있는 것 같다.

Segment-5 ISF/FIS

ISF/FIS에 관해서 여러가지 들리지만, 이것은 어려운 상황이다.그러나 내가 강하게 느끼는 것은, 스노보드의 선수들에게는, 어디의 대회, 언제의 대회, 코치의 필요성, 무엇을 입는, 익립먼트는 무엇을 사용하는 등을 스스로 결정할 기회를 주어야 한다고 생각한다.스노보딩이라는 스포츠는 그들의 독창성과 개성에 의해 구축되고 있으며, 이 스포츠의 앞으로의 성장을 생각해도 그 환경은 유지해야 한다. FIS가, 비록 그것이 ISF나 다른 어떤 단체이든, 하나의 협회가 독점해서 선수의 전체의 컨트롤을 해 버린다면, 그것은 무서운 것으로, 이것이 스키에서 볼 수 있는 부분이다.알펜스키의 선수 등, 어떤 이벤트라도 내셔널 유니폼을 착용해, 내셔널 코치가 붙어, 그것은 헬시라고는 생각되지 않는다.이것이 스노우 보드에 일어나면, 힘든 일이 되어 버린다.내셔널 유니폼을 입고, 코치와 잘 안 된다면 내셔널 팀에서 벗어나는 등, 그것은 스노보딩의 모습이 아니다.여러가지 면에서 생각해도, 1개의 어소시에이션이 존재해, 프리엔터프라이즈적 환경을 가지는 것이 헬시가 아닐까 생각한다. X-Game이나 Gravity Game 등의 네트워크계 이벤트는 훌륭합니다.그들은 US Open, Nippon Open, Olympics보다 멋진 이벤트를 열어주고 있으며 매우 고맙다.대회에의 적용은 라이더이든, 메이커이든, 협회이든, 누구나 받아야 한다.물론 앞으로 대회에 임해 가는 아이들에게는 명확한 길이 필요하다는 것을 이해하고 있다.예를 들면, 대회의 랭크나 레벨 등, 혼란시키지 않는 라인이 필요하고, 그것은 만들 수 있다고 생각한다.그러나, 어느 대회에 나가고 싶은, 언제의 대회에 나가고 싶은 등, 라이더에게 선택의 자유는 주어야 한다고 생각한다.