|
|
マーク・ジェレミアス
映像クリエーター。ドイツ出身、8歳でカリフォルニアに移住。ニューポートビーチで育つ。大学卒業後、音楽関係のプロモーションビデオ、アクションスポーツ番組のディレクターを務めてきた。
ジェイソン・バッファ
映像クリエーター。ロサンゼルス出身。学校では映像を専攻し、テレビ番組の仕事を通してマークと知り合う。サーフ関係の映像を多く手がけ、サーフフィルムでは本作の他に代表作『シングルフィン・イエロー』がある。
MARK JEREMIAS
Image creator from Germany. After moving to California at the age of eight, grew up being enthusiastic about skateboarding and surfing in Newport Beach. Studied the image creation like TV productions at university and started director jobs after graduation. "One California Day" is the collaboration with Jason Baffa.
JASON BAFFA
Image creator from California. Born and raised in LA. He specialized in the images at school and met Mark when he was working on a TV program. Directing many surf related commercials, videos and films including "One California Day" in collaboration with Mark and his masterpiece "Single Fin Yellow".
|
|
Mジェレミアス&Jバッファからのメッセージ
日本の方々、そしてこの震災の被害を受けたすべての方々に、私たちの思いと祈りが届きますように。私たちは常に日本のサーフコミュニティーが私たちの作品を支援してくださったことに感謝しています。私たちが送ったものが、ささやかながら貢献し、誰かの一日を明るくする手助けができることを願っています。
Message from M.JEREMIAS & J.BAFFA
Our thoughts and prayers go out to the people of Japan and all those who have been affected by this disaster. We have always been appreciative of the support that the Japanese surf community has shown towards our work, and we hope that in some small way the items we are sending can help make a difference and brighten someone's day.
|