美國B4BC（乳癌意識組織，成立於1996年）去年B4BC Japan 由日本女性滑雪運動員創立。該組織旨在減少女性乳癌患者的數量，同時透過滑雪和瑜伽在大自然中治癒身心，幫助患者解放身心。多年來一直關注日本和美國單板滑雪界的GNU騎手Mari Mizukami，也是日本B4BC的成員，他將回顧單板滑雪的歷史，告訴我們B4BC Japan是如何建立的。
文字：水上麻里
關於B4BC
B4BC 是「Boarding For Breast Cancer」的縮寫，字面意思是「為了乳癌意識而繼續滑冰」。這是一個乳癌意識組織，最初由支持美國滑雪界的女性職業騎手社群組成。 B4BC Japan 由杉山智子（本名山越）、負責 BURTON 詮釋的中野泉、我本人以及水上真理三位董事創立。除了我們之外，日本女子單板滑雪界的領導者藤森由香、古畑佑樹等人也在合作。
首先，我想向您介紹一下杉山智子（TOMO），她是B4BC日本的代表，實際上一直在美國參與B4BC。
25年前的她在單板滑雪界是怎樣的存在？我想從他當時的女朋友和他所參與的騎手的角度來講述TOMO的單板滑雪生活。
當時，她得到了來自她祖國的世界上第一個女子單板滑雪品牌 Choras 的支持。車隊的車手就是下面這五位風靡一時的女車手。
上面的照片是TOMO。第二位是羅伯塔羅傑斯（Roberta Rogers），一位有著超乎想像的可愛修長身材的騎手，她的丈夫是JP沃克（JP Walker）。下一個是萊斯利·奧爾森。他有能力贏得 X Games 邊境穿越賽。接下來是賈娜·瑪雅 (Jana Mayan)，她在美國公開賽上贏得了坡面技巧賽冠軍，她的滑冰看起來就像男式滑冰，多年來一直出現在 Volcom 廣告中。最後，Cara Beth Burnside 是 Vans 首位女性簽名模特，同時也是職業滑手。在極限運動會上滑冰和滑雪板的側滑天才。
山越智子是這些著名女性職業滑手中唯一的日本人，她達到了世界各地女性單板滑雪運動員所渴望的地位。
我第一次見到TOMO是在25年前。那是在 U 形池還是日本主流的時候。這一切都始於我決定與她一起為《Transworld》雜誌的一個女孩計畫拍攝照片，她住在美國的巴塞爾山。
來自日本參加的成員是我和柳澤惠子。在過去的 25 年裡，她一直比其他騎手高出一籌，在 U 形管中進行背面牛仔競技表演，並且跳躍能力可與任何男子相媲美。我記得我是團隊中令人興奮的一員，儘管我剛剛轉為職業球員。我從日本飛往俄勒岡機場，前往The Bachelor，並認識了TOMO。
那時，與現在不同，日本的滑雪技術據說比美國落後十多年。技術也是如此，但英語不好的日本騎手想要得到美國騎手的認可就更難了。
儘管如此，TOMO還是非常受歡迎，無論是在學士鎮還是在雪山里，大人小孩看到她都會大聲喊她，很快就形成了一個圈子。
這是我們三名日本騎手和一名當地學士騎手一起拍攝的，所以我真的很期待看到誰會滑冰以及他們會做什麼類型的滑雪。當大家都在尋找拍照點的時候，惠子說：“麻里，誰贏了剪刀石頭布，我們就先飛過這個懸崖吧！”她從第一槍就看到了陡峭的懸崖，笑著對我這麼說。
我想，「什麼，失敗者可以先嘗試飛行？」但這對當時處於世界之巔的 Keiko 來說似乎是很自然的事情。她在石頭剪刀布中獲勝，第一個飛下懸崖並消失。
我也暗下決心要飛。然後輪到TOMO了。令我驚訝的是，她從第一槍開始就用 BS180 開關打破了懸崖…
「日本女人有這樣滑倒的嗎……？！」 ’我記得我很震驚。
當時，日本女騎士除了U型池之外什麼也不做，這是很常見的，即使在當今時代，用開關飛過懸崖也需要很高的技巧和心理能力。
拍攝的第一個晚上，我正在公寓裡看電視，萊斯利·奧爾森 (Leslie Olson) 出現在正在舉行的邊境穿越 X Games 中。她是 TOMO 最好的朋友，我記得每個人都很興奮地看著她在 CRT 上獲勝。第二天萊斯利也決定參加我們的拍攝。我記得萊斯利在極限運動會上成為世界第一的強大滑冰能力讓我不知所措。
而且，當晚，BURTON當時的大明星維多利亞也來到公寓與TOMO見面。酒水傳完後，TOMO一邊調皮地一邊在SNOOP DOGGY DOG的快語說唱中用英文在大家面前唱歌，一邊加上舞蹈，連美國騎手都笑出了聲。儘管他個子小，但他是一位出色的滑雪板手，英語流利，與頂級騎手平等相處，並且是一個有趣的吉祥物角色。
如今，有許多日本騎士在海外度過，毫無疑問，他是第一個大幅提升日本騎手在海外形象的人。 TOMO了解美國的一切。我們回到正題，問一下她主導的B4BC Japan的活動狀況。
-是什麼讓您涉足B4BC？
TOMO：「當我在美國開始我的職業生涯時，我透過和我一起的 Shannon Dunn（美國U型池金牌得主）認識了 B4BC。由於Shannon參與了B4BC的成立，她自然而然地開始參加B4BC的活動。它最初是一個由當時擔任職業騎手和品牌經理的女性組成的小社區。
B4BC 活動不僅是嚴肅的乳癌宣導活動。它的傳達方式很複雜，而且不知怎的，它非常酷、創新和時尚。這是一個讓乳癌患者（倖存者）穿著粉紅色衣服，並在活動中享受自然微笑的活動。
這是一個從大人到兒童，不僅是女性，還有男性，每個人都可以參加的活動，這是一個非常有意義的活動，他們可以享受活動並獲得有關乳癌早期發現的知識。當我參加美國的 B4BC 時，我就想，“這是一個有趣的活動，我想再次參加！”
-是什麼促使您創立B4BC Japan？
托莫：『從美國回來後，我結婚生子，但後來……我自己其實得了乳癌。我真的很驚訝。然而，因為我透過B4BC了解了乳癌，所以我能夠自己及早發現它。如果我沒有參加 B4BC 活動，我想我不會發現它。當我得了乳癌的時候，也讓我反思了自己的生活，我意識到這是因為我的日常生活對我來說太嚴酷了，我強迫自己去忍受。我意識到從現在開始，我要以真正屬於我自己的方式生活，而不僅僅是我的身體。然後，想起美國的 B4BC 活動，她決定開始乳癌宣傳活動。
緊接著，我和B4BC代表進行了討論，討論時梅根（前職業滑雪運動員、世界著名騎手DCP的妻子）也在場。她也和我同時罹患了乳癌，現在她為B4BC乳癌倖存者（倖存者）經營一個住宿設施（靜修處），在那裡他們可以體驗大自然，活動身體，舒緩心靈。我意識到，在世界各地，人們在罹患乳癌後恢復健康並能夠再次滑雪後，想要進行乳癌宣傳活動，這在世界各地都很常見。我也和美國騎手有過聯繫，所以我在美國時的圈子自然又聯繫起來了。所以我覺得我一直在做的事情和我現在想做的事情終於結合在一起了。
我試著思考為什麼我會罹患乳癌，但是......當我在美國滑雪時，我能夠非常自由地表達自己並享受生活。但我回到了日本，結婚、生子，成為了正常的母親。這可能是正常的。但對我來說，我與在美國自由生活的時光之間有著巨大的差距。 「我必須阻止自己像以前那樣自由地表達自己。」我一生都在責怪自己是個壞母親，因為我有這樣的想法。我確信這就是我們發現的導致乳癌的原因。
透過 B4BC 連接過去和現在
身為乳癌倖存者，她透過 B4BC 的乳癌宣傳活動與美國滑雪界建立了牢固的聯繫。
B4BC Japan 的活動始於 TOMO 與美國的強大聯繫和信任。過去和現在已經開始透過B4BC連接起來。我很期待B4BC Japan的活動，它將成為美國和日本之間的橋樑。
4 年後的現在，B26BC 已成為乳癌宣傳組織，每年營運 200 天。 B4BC的目的是向年輕人提供早期發現乳癌的知識，並傳達保持積極生活方式的重要性，這被認為是預防乳癌的最有效方法。在這些努力中，我們也專注於為乳癌倖存者提供鼓勵和支持。
B4BC 目前得到美國知名職業騎士的支持，包括傳奇人物 Shannon Dunn 和 Tina Basic，以及 Jamie Anderson、Hannah Beaman 和 Tora Bright。
～乳癌自查～
月經開始後 10 天，當壓痛和腫脹消退時，每月進行一次自我檢查。檢查乳房組織是否有硬塊或皮膚增厚。其他需要注意的事項包括皮膚腫脹、酒窩或皺紋、靜脈凸出、乳頭凹陷或分泌物。如果您發現任何變化或疼痛，請與專家預約。
