專訪單板滑雪先驅傑克伯頓“單板滑雪是我的熱情”<第 XNUMX 部分>

A1_sub_jake44
單板滑雪誕生於 1960 年代,現已發展成為一項主要的娛樂產業。它成為了奧運項目,成為了大家都在關注的一項運動。領先公司BURTON Snowboard的Jake Burton如何看待發展?去年,身患重病準備死去的傑克,戰勝了重病,重回雪地,暢談了自己所展望的未來。

Free Run (F): 這個季節你滑雪了嗎?

Jake Burton (J):是的,我去了加拿大的佛蒙特州和惠斯勒。我的身體正在一點一點地恢復。我希望它可以隨著時間的推移解調而不著急。

外:好像是一種難治的病,叫費雪綜合症。而且,在BURTON US OPEN之後,我並不知道自己患上了這樣的疾病。你在病房裡在想什麼?

J:老實說,我當時的狀態太糟糕了,我什至放棄了。我什至告訴孩子們,“我應該就這樣死去。”你完全被剝奪了能量。然而,在發病一個月後,出現了恢復的跡象。我被很多愛包圍著,包括醫生和護士。非常感謝你。

F:你回辦公室了嗎?

J:嗯,我七月份去過一次辦公室。 大約7小時。如果開會3個小時,你會筋疲力盡。儘管如此,我還是越來越好了。

B_jake12_s
從身心都被推到極限的大病中康復。據說體力還不夠,但正在穩步開始恢復體力。

F:就個人而言,你對這個冬天有什麼期待?

J:我想滑雪。我想盡可能地滑。我不認為我會像以前那樣一年滑 1 天,但我想變得更好,滑雪,享受我的生活。這首先是冬天的樂趣。

F:旅行呢?你想再次環遊世界嗎?

J:你和你的妻子唐娜談過這個。上一次,我和家人去了南美洲包括阿根廷、澳大利亞、新西蘭,亞洲包括日本、歐洲和非洲。以同樣的方式旅行也很好。這次讓我們向相反的方向環遊世界(笑)。我想知道我和唐娜是否可以使步法更輕鬆。但想像這樣的未來很有趣。說著說著,就想再去一次旅行。

在支持 BURTON 的同時,他繼續擔任騎手並繼續他的許多滑雪板旅行。
在支持 BURTON 的同時,他繼續擔任騎手並繼續他的許多滑雪板旅行。

F:帶上沖浪板和滑雪板,去露營或慢慢環遊世界。這將是一次很棒的私人旅行。另一方面,作為公眾人物,您對自己的品牌或單板滑雪願景有什麼想法嗎?

J:我想說我有一個清晰的願景,但這可能不是真的。我曾經是這樣想的。不過,如果單板滑雪能代替滑雪就好了,孩子們可以在後山小山上玩雪橇,就好像在玩雪橇一樣。隨著時間的推移,產品不斷進化,騎手的技術水平不斷提高,Craig Kelly、Terje Håkonsen 和 Kelly Clark 等超級巨星出現了。老實說,我從沒想過單板滑雪會發展得如此之快。當肖恩懷特在世界上第一次成功使用雙軟木塞時,很難說是怎麼回事(笑)。然而,這樣的進化並不是一蹴而就的,而是車手們描繪和追求願景的結果。只要車手有激情,我認為與他們親近的BURTON會不斷進化。

F:您創立品牌時的理想與您面臨的現實之間存在很大差異。如今,可以說是一家戶外公司,正在展現其擴張的力量。

J:BURTON 業務發展的重要一點是我和 Donna 是這家公司的所有者。股東不是所有者,也沒有資本家。我不在一家製造其他任何東西的大公司的保護傘下。我們是這家公司的所有者,我們正在經營一切。這是 BURTON 繼續作為滑雪板公司的一個非常重要的因素。

F:你擁有所有的決策權,對吧?

J:沒錯。這意味著一切都是從滑雪者的角度來決定的。我們也會盡可能多地投入研發,開發出更好的新產品。產品和創新對我們來說是最重要的兩個因素,也是推動單板滑雪產業發展的動力。

F:過去和現在,有小而精的品牌。他們和BURTON有什麼區別?

J:你有正確的商業視角嗎?這是非常重要的。 2008 年和 2009 年都處於衰退之中。尤其是在歐洲,30歲以下的失業率高達50%,簡直是難以置信。這也對單板滑雪造成了很大的傷害。結果,銷售額下降,一些品牌無法生存。這是一個悲傷的結果。但現在是因為我們都喜歡單板滑雪。單板滑雪本身就是我們的生活,我們的使命是繼續向未來發展。即使由於經濟衰退,享受單板滑雪的人數正在減少,生存危機正在逼近,我們也決心共同生活。

F:你認為BURTON能活下來的原因是什麼?

J:做生意不容易。這適用於任何行業。但滑雪板行業從未經歷過衰退。隨著它的上升,它繼續增長。這就是為什麼它很難。一些品牌已經消失。但這些經歷會讓你變得更強大。 你知道“WEED OUT”這個詞嗎?從字面上翻譯,它的意思是“去除雜草”。即使您的花園裡盛開著美麗的花朵,如果雜草同時生長,花園本身也不會看起來很漂亮。對於一個美麗的花園,雜草必須是“WEED OUT”。換句話說,叫做 Snowboardin 的花園長滿了雜草,我經歷了經濟衰退,被“WEED OUT”。當一株幼苗生長時,其他幼苗更容易生長,從而營造出更健康的花園。我認為單板滑雪現在正在穩步增長。

D1_傑克伯頓3_s

剛開始創業的時候,他沒想到會有這麼大的市場。通過創造最好的產品(伯頓早期的傑克伯頓),該品牌得到了顯著增長。
剛開始創業的時候,他沒想到會有這麼大的市場。通過創造最好的產品(伯頓早期的傑克伯頓),該品牌得到了顯著增長。

繼續第二部分(2016年3月4日17:XNUMX更新)。

傑克·伯頓木匠
29年1954月XNUMX日出生於紐約市

E_Jake Burton_Adamants_s採訪:Takashi Osanai,翻譯:Kenji Kato,照片:Kentaro Fuchimoto
材料提供:BURTON