专访单板滑雪先驱杰克伯顿“单板滑雪是我的热情”<第 XNUMX 部分>

A1_sub_jake44
单板滑雪诞生于 1960 年代,现已发展成为一项主要的娱乐产业。它成为了奥运项目,成为了大家都在关注的一项运动。领先公司BURTON Snowboard的Jake Burton如何看待发展?去年,身患重病准备死去的杰克,战胜了重病,重回雪地,畅谈了自己所展望的未来。

Free Run (F): 这个季节你滑雪了吗?

Jake Burton (J):是的,我去了加拿大的佛蒙特州和惠斯勒。我的身体正在一点一点地恢复。我希望它可以随着时间的推移解调而不着急。

外:好像是一种难治的病,叫费雪综合症。而且,在BURTON US OPEN之后,我并不知道自己患上了这样的疾病。你在病房里在想什么?

J:老实说,我当时的状态太糟糕了,我什至放弃了。我什至告诉孩子们,“我应该就这样死去。”你完全被剥夺了能量。然而,在发病​​一个月后,出现了恢复的迹象。我被很多爱包围着,包括医生和护士。非常感谢你。

F:你回办公室了吗?

J:嗯,我七月份去过一次办公室。 大约7小时。如果开会3个小时,你会筋疲力尽。尽管如此,我还是越来越好了。

B_jake12_s
从身心都被推到极限的大病中康复。据说体力还不够,但正在稳步开始恢复体力。

F:就个人而言,你对这个冬天有什么期待?

J:我想滑雪。我想尽可能地滑。我不认为我会像以前那样一年滑 1 天,但我想变得更好,滑雪,享受我的生活。这首先是冬天的乐趣。

F:旅行呢?你想再次环游世界吗?

J:你和你的妻子唐娜谈过这个。上一次,我和家人去了南美洲包括阿根廷、澳大利亚、新西兰,亚洲包括日本、欧洲和非洲。以同样的方式旅行也很好。这次让我们向相反的方向环游世界(笑)。我想知道我和唐娜是否可以使步法更轻松。但是想象这样的未来很有趣。说着说着,就想再去一次旅行。

在支持 BURTON 的同时,他继续担任骑手并继续他的许多滑雪板旅行。
在支持 BURTON 的同时,他继续担任骑手并继续他的许多滑雪板旅行。

F:带上冲浪板和滑雪板,去露营或慢慢环游世界。这将是一次很棒的私人旅行。另一方面,作为公众人物,您对自己的品牌或单板滑雪愿景有什么想法吗?

J:我想说我有一个清晰的愿景,但它可能不是真的。我曾经是这样想的。不过,如果单板滑雪能代替滑雪就好了,孩子们可以在后山小山上玩雪橇,就好像在玩雪橇一样。随着时间的推移,产品不断发展,骑手的技术水平不断提高,Craig Kelly、Terje Håkonsen 和 Kelly Clark 等超级明星出现了。老实说,我从没想过单板滑雪会发展得如此之快。当肖恩怀特在世界上第一次成功使用双软木塞时,很难说是怎么回事(笑)。然而,这样的进化并不是一蹴而就的,而是车手们描绘和追求愿景的结果。只要车手有激情,我认为与他们亲近的BURTON会不断进化。

F:您创立品牌时的理想与您面临的现实之间存在很大差异。如今,可以说是一家户外公司,正在展现其扩张的力量。

J:BURTON 业务发展的重要一点是我和 Donna 是这家公司的所有者。股东不是所有者,也没有资本家。我不在一家制造其他任何东西的大公司的保护伞下。我们是这家公司的所有者,我们正在经营一切。这是 BURTON 继续作为滑雪板公司的一个非常重要的因素。

F:你拥有所有的决策权,对吧?

J:没错。这意味着一切都是从滑雪者的角度来决定的。我们也会尽可能多地投入研发,开发出更好的新产品。产品和创新对我们来说是最重要的两个因素,也是推动单板滑雪产业发展的动力。

F:过去和现在,有小而精的品牌。他们和BURTON有什么区别?

J:你有正确的商业视角吗?这是非常重要的。 2008 年和 2009 年都处于衰退之中。尤其是在欧洲,30岁以下的失业率高达50%,简直是难以置信。这也对单板滑雪造成了很大的伤害。结果,销售额下降,一些品牌无法生存。这是一个悲伤的结果。但现在是因为我们都喜欢单板滑雪。单板滑雪本身就是我们的生活,我们的使命是继续向未来发展。即使由于经济衰退,享受单板滑雪的人数正在减少,生存危机正在逼近,我们也决心共同生活。

F:你认为BURTON能活下来的原因是什么?

J:做生意不容易。这适用于任何行业。但滑雪板行业从未经历过衰退。随着它的上升,它继续增长。这就是为什么它很难。一些品牌已经消失。但这些经历会让你变得更强大。 你知道“WEED OUT”这个词吗?从字面上翻译,它的意思是“去除杂草”。即使您的花园里盛开着美丽的花朵,但如果杂草同时生长,花园本身也不会看起来很漂亮。对于一个美丽的花园,杂草必须是“WEED OUT”。换句话说,叫做 Snowboardin 的花园长满了杂草,我经历了经济衰退,被“WEED OUT”。当一株幼苗生长时,其他幼苗更容易生长,从而营造出更健康的花园。我认为单板滑雪现在正在稳步增长。

D1_杰克伯顿3_s

刚开始创业的时候,他没想到会有这么大的市场。通过创造最好的产品(伯顿早期的杰克伯顿),该品牌得到了显着增长。
刚开始创业的时候,他没想到会有这么大的市场。通过创造最好的产品(伯顿早期的杰克伯顿),该品牌得到了显着增长。

继续第二部分(2016年3月4日17:XNUMX更新)。

杰克·伯顿木匠
29年1954月XNUMX日出生于纽约市

E_Jake Burton_Adamants_s采访:Takashi Osanai,翻译:Kenji Kato,照片:Kentaro Fuchimoto
材料提供:BURTON