바튼의 새로운 스플릿 보드와 패밀리 스노우 보드에 다가오는 데이브 다운 인터뷰
데이브 다우닝.모두가 잘 아는 나이스 가이로 유명한 그는 올 라운드 스노우 보더이며 현재는 제품 개발에도 관여하고 있다.이번에 일본에 온 데이브 다우닝에 바튼의 새로운 스플릿 보드와 패밀리 스노우 보드 등에 대해 자세히 들을 수 있었다.
Please introduce yourself and explain your role at Burton Snowboards
우선 자기 소개와 Burton Snowboards에서 어떤 일에 종사하는지 알려주세요.
I'm Dave Downing and I'm 46 years old. I have been snowboarding since 1990, and since I stop being a professional snowboarder, the last 3 or 4 years I have been involved with Burton in a lot of different roles, sales and marketing, I do lot of a grass roots marketing. I work with retailers in North America. Yeah All North America. Including Canada. Mainly like snowboard specific stores.
데이브 다우닝, 46세. 1990년에 스노보드를 만나, 프로를 그만둔 이후 3년부터 4년은 버튼 스노우보드와 글래스 루트 마케팅이나 세일즈 마케팅을 담당하고 있어요.미국의 소매와 일하는 것이 대부분이군요.북아메리카 전토.캐나다를 포함하십시오.스노우 보드 전문의 숍이 많을까.
Retail Marketing. And Grass Roots marketing. And Split board yea, I still involved with product development too. But I mostly with Marketing stuff like grass roots marketing, events, I work with closely work with lot of reps in United States. But uh with split boarding, it's something that I like to do. And uh I have been involved lot of product. Yeah, that's about it.
소매 마케팅이야.그것과 유리 뿌리 마케팅.그래, 그것과 분할 보드.제품 개발에도 아직 얽혀있어.하지만 대부분은 마케팅, 이벤트, 돈까스.미국의 세일즈맨과 함께 일하고 있어.그리고 나는 스플릿 보딩을 좋아해.그래서 제품과는 상당히 관계가 있어.
I guess you are pretty busy, aren't you ?
과연.그렇다면 꽤 바쁘다.
Yeah busy. I work with Channel Island too in the Summer and spring, I do a lot of marketing with Channel Island, and winters are snowboarding marketing.
아, 바쁘다.봄과 여름은 채널 아일랜드의 일도 하고 있고, 채널 아일랜드의 마케팅도 담당하고, 겨울은 스노보드 마케팅.
My schedule are crazy you know, but I try surf everyday.
미친 스케줄이지만 매일 서핑하도록 하고 있어.
How much are you riding these days?
지난 몇 년 동안 얼마나 자주 미끄러지고 있습니까?
I would say… Let's see It's January and I probably ridden about 20 days so far this year. Last year I probably rode 45days to 60days maybe?
Lot of my snowboarding is done with retailers. Snowboard retailers like.. You know you guys saw. Lot of my times doing that, I don't spend much time snowboarding by my self, but I ride with my family. So either I ride with my retailers or with my family.
맞아.지금은 1월이니까, 올해는 아마 20일 정도?작년은 아마 45일부터 60일 정도일까?미끄러지는 날의 대부분은 숍의 사람들과야.여기 (전시회)에있는 스노우 보드 숍 사람들과 같은.거의 그런 느낌이네요. 혼자서 미끄러져 가는 일이니까 전혀 없을까, 하지만 가족과 미끄러지러 갈거야.그래서 거래처의 사람인가, 나의 패밀리와 미끄러지는지, 그런 곳일까.
Where are you normally riding? And who with?
보통 어디서 누구와 함께 미끄러지나요?
Nowadays I don't have a normal place but, either like Big Bear or Mammoth in California, Like if I go with my family, Big Bear. My kids love to go there, but un I ride there a lot. I have been riding there for 24 years. So I have a pass there for 24 years. And I really like Lake Tahoe , but it hasn't been that good last few years. And the rest of my times I have been traveling Utah, Colorado, Canada, riding with my people, but I would say my local is Big Bear.
정해진 장소는 최근 없지만, 캘리포니아의 빅 베어인가 맘모스일까.가족으로 나갈 때는 빅 베어군요.아들이 좋아해.그렇지만 자신도 거기를 미끄러지는 것이 많을까.최근 24년은 거기를 잘 미끄러지네요.시즌 패스도 24년 연속.
레이크 타호도 최고야.하지만 최근에는 그렇게 좋은 컨디션이 아니다.후에는 유타에 가거나, 콜로라도, 캐나다에 가서 동료와 미끄러지거나 하고 있다.하지만 로컬 마운틴은 빅 베어군요.
And I have two boys 10-year old and 9-year old. And Sharon, my wife we ride together.
아이는 10세와 9세의 두 아들이 있을 거야.그것과 함께 미끄러지는 것은 아내의 샤논.
They love snowboarding?
아들들은 스노우 보드를 좋아합니까?
Yup, and surfing too. I skateboard a little bit. Yeah. My kids skateboarding little bit.
아, 서핑도 할게.스케이트는 조금만.아, 아들들도 좀 스케이트 하지만.
Who is the most talented snowboarder you had ridden with?
지금까지 함께 미끄러진 일이 있는 라이더로 누가 제일 멋진 라이더였습니까?
Oh Terje for sure. Without the doubt. On the snow, he is the best snowboarder ever.
테리에, 제 타이.확실히.눈 위에서 그는 최고의 스노우 보더입니다.
Un, I probably met Terje 96 maybe? Yeah he was pretty young, yeah.
I rode with him last year in Tahoe. Actually in his Burton movie last year, I helped him get all those shots, I guided him in Tahoe. And those are all shots I read it. We had three days to go, and t all of it from those three days.
테리에를 처음 만난 것은 96년일까?아, 아직 어릴 적이야.
그와는 작년 타호에서 함께 세션했어요.실은 그의 작년의 바튼 무비의 촬영을 도왔다.타호를 안내해, 그의 샷 전부는 내가 데리고 간 장소야. 3일밖에 없었지만, 3일간 모든 샷을 남겼다.
Where was the favorite location to ride in Japan?
일본에서 미끄러지는 좋아하는 장소가 있습니까?
Yeah, I would say either like Tenjin or Seki Onsen. I like down here more than Hokkaido.
It's less crowded I think, maybe? Seems like Hokkaido get more tracked out. And more of the crazy scene. And down here, nobody. So I like that.
텐진이나 세키 온천?그래.홋카이도보다 좋네요.그렇게 혼잡하지 않은 느낌도 있고, 그렇지?홋카이도는 곧 트럭 투성이가 되고.게다가 미친거야.하지만 이쪽은 아무도 없지요.그래서 좋아해.
Are you developing & testing Burton split snowboard?
Burton의 스플릿 보드 개발 및 테스트를 하고 있다고 생각하십니까?
Yeah and another boards too. I mean the split boards, shapes come out from regular line. Yeah, like Family Tree. I still work pretty close to work with JG, and uh, he is the main guy for Burton Hardgoods, and I have a good relation ship with him. We actually developing couple split boards in Family Tree line, but yeah that's mainly what I do.
그렇네, 그것과 다른 보드도 도와주거나 할게.스플릿 보드의 셰이프는 그 이외의 라인 업이 원이니까.그래, 패밀리 트리라든지.바튼의 하드 상품 개발의 메인 담당자인 JG와도 깊이 관여하고 있어.그와는 좋은 관계야.지금 그와는 패밀리 트리의 스플릿 보드를 개발하고 있어.그래, 주로 그런 느낌이야.
Please explain new features of 2014-15 split board.
2014-15 모델의 스플리트 보드에 대해 몇 가지 특징을 알려주십시오.
So the new Channel System. That's the Biggest newest thing we have. And also like the collaboration with Spark R&D. So That's the binding and split board has the channel links comes with the pucks, and it's just a incredible system , very easy to set up, cuz that was always really hard with the Voile puck and inserts and it's almost like a puzzle to get the right. My stance never be the exactly what I wanted.
And this, you just un-screw and you get anything you want. It's better to get change, and for me, personally, to get the stance dialed on splitboard. I think for the industry it's huge because you able to demo these boards to people.
Because before, once you set it up to goofy foot, you can't really change to regular foot that easily, but this system takes like a minute. You can just Shoot shoot! Change it you know. Lot of shops in the States are able to Demo, and rent split board out to get more people involved to this sports. It's something for spilt board you don't know if you gonna like it. But if shop can demo it, and let people try it first. It's huge .
스플릿 보드에 탑재되는 새로운 채널 시스템이지만 완전히 새로운 것입니다.거기에 스파크 R&D와 콜라보하는 것으로, 보드와 바인딩이 채널 링크로 연결할 수 있었어.최고의 시스템이야.설정은 간단합니다.볼레의 시스템은 퍼즐 같고, 확실히 맞추는 것이 정말로 힘들기 때문에 자신의 이상의 스탠스는 설정할 수 없었다.
그렇지만 이것이라면, 나사를 풀면 마음대로의 스탠스에 할 수 있다.진화하는 것은 좋은 일이고, 나에게 있어서는 스플릿 보드로 스탠스를 확실히 맞출 수 있는 것은 좋지요.여러 사람에게 스플릿 보드를 시승 받을 수 있기 때문에, 스노우 보드 업계에 있어서는 정말 큰 일이지요.
이전에는 구피 스탠스에 셋업하면, 레귤러 스탠스에 체인지하는 것은 힘들었다.하지만 이 시스템이라면 XNUMX분도 걸리지 않는다.슈!슈!라고 바꿀 수 있다.미국에서는 많은 숍을 시승할 수 있게 되고, 스플릿의 렌탈도네.더 많은 사람들이이 스포츠를 즐길 수 있습니다.스플릿 보드는 특별히 신경쓰지 않은 사람이라도, 숍에서 시승 할 수 있으면, 시험 받는 일도 할 수 있다.최고야.
얼마나 쉬운가?
얼마나 쉬운가?
Super easy. I can show you later.
It's great I mean. If you are riding split board in powder, you can't feel the difference. I can't you know. And that's the only time that I'm riding the split board. And what I really like a bout split board is once you going up on you board, you coming down on the same thing. You don't have to carry a board. It's incredibly easy hike to hike and walk around.
Some days I don't even take runs, I just skin around take one run and. But I just like walking around in the back country make it so easy to do that you know. Cuz you don't have to pick your feet up , you just sheww sheww.
매우 간단합니다.나중에 보여줄게.
쉽고 정말 멋지다, 꽤.파우더라고 스플릿 보드 타고 있는 감각은 전혀 모른다.나는 몰랐다.게다가 파우더 밖에 스플릿 보드는 타지 않고.또, 스플릿 보드의 좋은 곳은 그 보드를 타고 오르고, 같은 보드로 미끄러 내리는 것이군요.보드도 부담이 없어도 좋고, 믿을 수 없을 정도로 쉽게 하이크 해 움직일 수 있다.
가끔 나는 미끄러지지 않는 일도 있다.단지 스킨 업 (하이크 업)하고 한 개만 미끄러지거나.어쨌든 백컨트리에서 하이킹하는 것을 좋아해.다리도 높이 주지 않아도 좋고, 슈, 슈라는 느낌으로.
And this binding is incredible. The is no more removable pin you know. It has a internal pin system in it. Yeah, I can show later. It's super easy to use. And the performances are really stiff tray so that's where you getting a lot of integrity on the board, is the threw this binding system.
Last year was my first year riding the system. Just change the system you know. I can show you the video. I mean it's a riding video, uh I can fin it and forward it to you. You can put it on your web site , if you want. I will forward it to you. But It's a video of my self, on like a Gopro you know, and uh, It's just me going out putting it together take a run, going up taking a run putting them back together then. It's a simple video. About 5 minutes, but It's shows you what we can do. That's what it is.
게다가 이 바이딩은 꽤 좋아.벗어나야 했던 핀이 없어져, 그 핀은 안에 내장되어 있어.나중에 보여줄게.사용법은 매우 간단합니다.퍼포먼스도 단단한 베이스 덕분에 보드에 대한 완성도가 엄청 높다.
작년 처음 이 시스템을 사용해 보았습니다.그냥 시스템을 바꾼 것만.비디오도 찍었으니까 나중에 보여줄게.라이딩 비디오이지만, 나중에 메일로 보내는군요.뭐, 나 자신이 나오는 영상으로, 고프로라든지로 촬영했다.다만 내가 셋업하고, 미끄러지고, 하이크업하고 또 셋업을 되돌려서, 간단한 비디오야. 5분 정도지만, 사용법을 보여주는 영상이야.
데이브 다우닝 스플리트 보드 영화는 여기에서
By using split board, Did you feel new possibility of backcountry snowboarding?
그렇다면 무엇입니까?
스플릿 보드를 사용하여 백컨트리 스노우 보드의 새로운 가능성을 느꼈습니까?
I mean, when I first started riding a split board was probably 96 and, yeah and it just opened everything up. I was living in Utah at that time, and it just allowed me spend a whole day in a backcountry. tired. So just changed everything really. And before I used to live near Brighton and I do this hike and maybe I get two runs a day, and slpitboard I get like 8. And I wasn't tired. So It changed a lot.
And uh I forget but probably it was 96 or 97 when develop the first Burton Split Boards, you know. It's a yellow and red one, remember that? It was the first, and I was filming the, it was TB 9 that. So every shot in that movie was on split board. And I did that because to show to people this is what you can do on a split board.
You know, but it's uh, split board is a great thing for people ride more powder and they wanna have a very like a mellow experience in a backcountry. Very easy, with couple of friends, skin up with them, ride down, up, ride down. It's a good day. Riding powder. Like low stress you know. That's what I like about it.
맞아.처음으로 스플릿 보드를 탄 것은 96년이었을까.그래, 그래서 전혀 세계가 퍼졌다.그 무렵은 유타에 살고 있었고, 스플릿 보드 덕분에 하루 종일 백컨트리를 미끄러졌다.피곤하지 않고 하이크 업도 가능합니다.모든 것이 바뀌었다.
이전에 브라이튼에 살았을 때는 하루 2개 하이크하면 끝나지만 스플릿 보드라면 8개는 미끄러진다.그것에 지치지 않고.그러니까 바뀐 것이 많았다.잘 기억하지 못했지만, 확실히 96년이나 97년이었을까, 최초로 버튼의 스플릿 보드를 개발한 것은.노란색과 빨간색 녀석, 기억?그것이 첫 판이야.그래서 TB9의 촬영을 했다.그 영화의 파트는 전부 스플릿 보드로 촬영했어.그렇다고 하는 것, 더 모두에게 스플릿 보드로 이것을 할 수 있다!라고 알고 싶었으니까.
어쨌든, 스플릿 보드는 백 컨트리에서 멜로한 경험과 최고의 파우더를 즐기고 싶은 사람에게는 딱이야.간단하다.동료와 함께, 스킨 업 (하이크 업)하고, 미끄러지고, 다시 올라, 미끄러져.최고의 날이야.파우더 라이딩하고.스트레스도 없고.그러니까 좋아해요.
Yeah it's really good, and in Japan it's seems like really good you know. Because on the split board you don't really need to go ride really gnarly terrain. It can be just trees, Skin up, ride trees down. That's part.
정말 좋다고 생각해.일본에는 딱이 아닐까.스플릿 보드라서 과격한 곳을 부드럽게 하지 않으면 안 된다고.그냥 나무를 미끄러지고, 스킨 업하고, 나무를 미끄러진다.그게 최고야.
Like early 90's, many young people starts snowboarding, and now some of them have own family.
It means there are new snowboarding scenes and lifestyles have been born. What are you thinking about family snowboarding?
90년대 초반에는 많은 젊은이들이 스노우 보드를 시작했습니다.그리고 지금은 그 세대는 가정을 가지고 있습니다.이것은 새로운 스노우 보드 장면과 라이프 스타일이 태어났다고 생각하지만 패밀리 스노우 보드에 대해 어떻게 생각하십니까?
It's a good question. I think about a lot. You know a lot of friends of mine, or people in 90S who were getting into a snowboarding, like when they were 18 or 19 years old whatever, youing And then now 2014, and those people might be 35 years old and they have a job and kid now. Maybe they don't even snowboard that much, cuz thay have other responsibilities in life. And they are not gonna like and go snowboarding by them selves.
But I'm trying to encourage people to bring your family to snowboarding because it's a best experience I have ever had, riding with my kids, like helping them learning snowboard and falling love with them. Like first two years e take like one run and go like “ oh my hands are cold! I wanna go into the lodge!” But now they are old enough and are riding. Like Shannon and I go up, get off chair lift and buckle them self and take off riding. We just follow them. It's the best experience ever. So we can try to encourage that and help promote that by showing people that.
We have done a couple of things on burton.com. Last year, um Jeremy Jones family, they snowboard and they have two kids. We did photo shoot at North Star, and my family and Jeremy's family we all snowboarding having a go That's what I think we need. Cuz peole that learned in the 90s, snowboarding is still the passion and the love if they know how to do it with their family. Cuz they are still snowboarders, even though 35 years 46 and I'm gonna be a snowboarder for ever. And hopefully I'm gonna be able to teach my grand kids how to snowboard, and have a good time with my grand kids.
좋은 질문이야.언제나 그것을 생각하고 있어.나의 동료의 대부분도 그렇고, 90년대, 18세라든지 19세 정도의 때에 스노보드에 빠져 있던 사람.이봐, 스노우 보드 붐의 시대.지금은 2014년.그들도 35세가 되고, 아이도 있고, 일도 하고.어쩌면 그렇게 스노보드도 하지 않게 될지도 모른다.그 밖에 책임도 있고.게다가 그들은 가족을 집에 남겨 혼자서 미끄러지다니 가지 않는다.
그렇지만 나는 가족을 스노보드에 데려가도록(듯이) 퍼지고 싶다, 나는 최고의 경험을 하고 있으니까.자신의 아들들과 미끄러지고, 미끄러지는 법을 가르쳐, 거기에 빠져.처음 2년간은 힘들었어.한 병 모두 "손이 차갑게 되어 버렸다! 휴식하자!"라고.하지만 이미 두 사람은 커졌고 제대로 미끄러진다.샤논과 나와 리프트에 올라, 스스로 스트랩을 해, 테이크 오프.그냥 그들을 따라 간다.최고의 기분이지요.
그러니까 우리는 더 그 일을 널리 알리고 선전해 나가고 싶다. burton.com을 통해 활동도 했네요.작년은 제레미 존스의 패밀리와.그들도 두 아이가 있어.노스 스타로 촬영했어.내 가족과 제레미 가족.모두가 스노우 보드하고 재미있었습니다.중요한 것은 그것이라고 생각한다. 90년대에 스노보드를 만나, 그 이후에도 열중 계속해서 사랑하기 때문에 가족도 그것을 맛봐 주면 좋겠지. 35세가 되더라도 그들은 아직 스노우보더다.나는 46세이지만 앞으로도 계속 스노우보더야.가능하면 자신의 손자에게도 스노우 보드를 가르치고 싶다.손자 모두 즐거운 시간을 보내고 싶네요.
What is the important things for kids to enjoy snowboarding?
If you have any personal ideas from your experience, please let us know
아이들이 스노우 보드를 즐기는 비결은 무엇입니까?
데이브 개인적으로 어떻게 생각하십니까?
So It's a family snowboarding , it's like un.. For me it's like a going backcountry for the first time. Still unknown you know. How do I do it? How do I teach my kids snowboarding.
But once I start doing it, Figuring out and having those experiences with my kids. It a best experiences you can have on pow. I just want my kids spend more time out. I don't want then stay home and playing around with iPhone or whatever. I want them to go out, snowboarding, be active.
패밀리 스노보딩이야.뭐라고 할까, 처음으로 백컨트리에 가는 것 같은 느낌.아직 아무것도 모른다.어떻게 해야 합니까?어떻게 자신의 아들에게 스노우 보드를 가르쳐?
하지만 한번 시작하면 자신들의 아들과 같은 일을 경험해 알 수 있다.파우더 위에서 맛볼 수 있는 최고의 때.자신의 아들에게는 단지 밖에서 더 시간을 보내고 싶다.집에 태워 아이폰으로 놀다니 일은 하고 싶지 않다.그들에게 좀 더 밖으로 나가고 싶다, 스노보드라든지, 액티브하게 네.
How do you manage your snowboarding and work?
스노우 보드와 작업을 어떻게 잘 제어합니까?
It's work but it's my life. I feel very blessed to be able to involved with snowboarding. Cuz I love it you know. It's just I love to do.
이것은 내 일이지만 인생이기도합니다.스노우 보드에 관해서 정말 운이 좋다.좋아하는 일이니까.그래서 기쁘다.
It's a balancing act you know. Because..Yeah working is a important thing, but family is way more important so. It's just a balancing. You have to work but ,I mean how important is it. How many hours you have to spend working.
Yeah yeah, lot of times I'm fortune I can bring them on trips maybe. And get them involve you know. Un, on the weekends, instead of me going snowboarding by my self, I go snowboarding with my family. Does that make sense?
Because if I was being selfish, I leave my family going snowboarding by myself, but that's not the best thing, and also I found that going snowboarding with my family is more fun, than me going snowboarding backcountry by my self really love it. You know.
균형이 중요하다고 생각해.일도 그렇게 중요하지만, 가족은 더 중요.균형이야.일은 하지 않으면 안되지만, 그래도 그렇게 소중한가?작업에 얼마나 많은 시간을 보내야 합니까?그렇구나, 가끔 가족을 트립에 데려갈 수 있는 것은 운이 좋다.가족을 연결하십시오.
주말은 혼자 미끄러지지 않고 가족과 스노우 보드에 갈거야.예를 들어 내가 제멋대로, 가족을 집에 남겨 혼자서 미끄러지게 했다고 한다.그렇지만 그것은 베스트가 아니다. 혼자서 백컨트리에 가는 것보다 가족과 스노우 보드에 가는 것이 더 즐겁습니다.정말 최고야.
Look I have photos of my kids I show ya.
So that's Dylan, he is a , He is 9. Yeah, it's at a Big Bear. And that's Logan. Yeah they are goofy. That's my kids.
사진을 보여줄게.이봐.이것이 딜란. 9살이 될거야.큰 곰 사진.그래서 이것이 로건.네, 두 사람 모두 구피 스탠스.자랑의 아들이야.
That's me on the chair lift with my kids. So it's fun you know. Oh here you go. It's my family. That's right by our house. Surfin.
이것은 나와 아들이 리프트를 타고 있는 사진.정말 재미있어.오, 이건 내 가족이야.집 바로 옆에.서핑 할 때.
I just try to keep them active you know. But the family snowboarding is a big thing I think.
그들을 항상 활발히 하세요.그렇지만 가족으로 스노보드에 가는 것이 제일이군요.
For Burton, you know we make products for everybody, woman, kids, man and… I think we should show to the world like “ we go snowboarding with our family!”
Jake! He goes snowboarding with his kids. Why doesn't everybody go snowboarding?
버튼으로는 여성, 어린이, 남성을 향해 제품을 만든다.거기서 세상을 향해 “가족을 데리고 스노보드에 가자!”라고 제안하고 있다.제이크도 그는 아들들과 미끄러지러 갈거야.모두가 함께 스노우 보드에 갈거야?
What is your most monorable snowboard?
지금까지 가장 마음에 드는 스노우 보드는 무엇입니까?
Most memorable, I don't know.. Probably the first Custom 59 I have, which is the the one with red bottom and Pegasus horse on the bottom. That's probably most memorable but uh, …Ahhhh The Root, the board Root, that's my most favorite board 148. It changed my whole view of snowboards. Probably the Custom 59 and the Root. Those are most memorable.
가장 추억이 있는 보드.음, 모르겠어.아마 1996년 모델의 CUSTOM 159일까.베이스가 빨간색이고 페가수스가 그려져 있다.그것이 제일 추억이 있는 보드일까.
그리고는 The ROOT 이렇게 ROOT. 148은 좋아합니다.스노우 보드의 견해를 갈락으로 바꿨다. CUSTOM 159와 ROOT.그것이 추억이 있는 보드다.
Cuz I rode, Customs for long time and then. I like riding some other boards too. Like Big Bear, like small jibby board. And uh, I really love the new Land Load. It's a great board.
계속 CUSTOM을 타고 있었으니까.다른 보드도 물론 사용했어.큰 곰, 짧은 지브 같은 보드.아, 새로운 Landlord도 좋아요.최고의 보드야.
Flight Attendant, Very similar. It's a little softer than Land Load, but the Flight Attendant is a really good board. Perfect Japan Board.
Flight Attendant도 매우 비슷하다. Landlord보다 조금 부드러운.하지만 좋은 보드야.일본에서 사용하는 보드는 완벽합니다.
인터뷰 :
